A few days ago, the "Socialist Core Value • Keywords" series of "Socialist core values ​​• Keywords" series of books in the series of "Socialist Core Values ​​• Keywords" version of the party committee secretary is published and issued by Renmin University of China Press. On the morning of June 19th, our school and Renmin University of China jointly invited relevant leaders, experts and scholars to host the "Socialist core values ​​and international communication" academic seminar and "socialist core values ​​• Keywords" series of books. Party Secretary Han Zhen and Vice President Sun Youzhong attended the symposium.

According to reports, the series include 12 volumes of two Chinese and English versions, and interpret the twelve keywords of the core values ​​of socialism in popular language systems. Each of them is explained around a keyword of a socialist core values. The language style is simple and bright. The theory is popular and popular, and pays special attention to the unique value of the excavation of excellent traditional culture in cultivating and practicing the core value of socialism. The English version of the series is an important academic achievement of the Chinese Culture Going to Collaborate Innovation Center. It tells the world vividly to tell the world "Chinese Story". To understand the core values ​​of socialism for the world's readers, to know that a real China will play an active role. Now It is listed as an outdoor publication project for the State Council's News Office. Ten teachers from the School of English, Special English, and Senior Translation College participated in some translation work of the series.

At the symposium, Jin Nuo, Secretary of the Party Committee of Renmin University of China, former Deputy Director of the State Press, Publication, Radio, Film and Television Administration and executive vice chairman of the China Publishing Association, Xun Shulin, Zhang Donggang, director of the Department of Social Sciences of the Ministry of Education, Zhang Yongjun, deputy director of the Central Propaganda Bureau Publishing Bureau, National News Zhu Qihui, inspector of the Publishing Management Department of the State Administration of Radio, Film and Television, Wang Yanjing, deputy inspector and deputy secretary -general of the Beijing Social Sciences Association, and other leaders, such as Wang Yanjing and other leaders, he spoke and gave a high evaluation of the series of books. Everyone believes that the series is compatible with the practical and essential characteristics of socialism with Chinese characteristics, and is connected with traditional Chinese culture and excellent western civilizations. It is conducive to clarifying the misunderstanding of thinking and understanding of ideas, and the effective spread of socialist core values.

Party Secretary Han Zhen pointed out in his speech that the publishing of the series of books benefited from the team creation of the Beijing Normal University Value and Cultural Research Center, the precise translation of Beijing Foreign Languages ​​University, and the publishing and distribution of Renmin University of China. The result of innovation. Speaking of the creative ideas of the series of books, Han Zhen said that the creative team tried to explain the core values ​​of socialism from the two dimensions of history and reality, created the traditional and realistic foundation of the times for Chinese values, and sorted out the history of Chinese values. The value of traditional genes and contemporary times.

Han Zhen believes that it should deeply understand the background of the core values ​​of socialism from the five aspects of the people's interests, historical traditions, social practice, mutual learning of civilization, and future development. The first is to understand the biggest pursuit and expectations of the Chinese nation and the Chinese people. If you don't understand the history of poverty, hunger, and humiliation of the Chinese nation since modern times, it is impossible to understand the core values ​​of socialism. Establish a society of prosperity, democracy, civilization, and harmony, realize the great rejuvenation of the Chinese nation, and meet the highest interests of all Chinese people. The second is to find the roots from the social practice of the Chinese revolution, and to find the cause of the practice of socialism with Chinese characteristics. The third is to understand the history of the Chinese nation and the evolution of civilization. The history of the Chinese nation for more than 5,000 years, the history of more than 170 years of struggle for more than 170 years, the history of the Communist Party of China for more than 90 years, the history of more than 60 years of development of the People's Republic of China, and the history of more than 30 years of reform and opening up are the historical foundation of the core values ​​of socialism. Fourth, look at the perspective of future and historical progress. Socialist core values ​​are an ideal pursuit, a pursuit of social development, and reflecting the Chinese nation as the future -oriented nation. Looking at the reality with a more ideal vision. Fifth, observe from the increasingly close cultural exchanges between the Chinese people and the world's countries. The openness of Chinese culture promotes the conversation between the Chinese nation and the world, and constantly draws on the achievements of Western civilization, but it is not the cloud of people, and blindly follows, reflects a high degree of cultural consciousness.

Academic representatives from the Central Party School, the Chinese Academy of Social Sciences, Renmin University of China, Peking University, Tsinghua University, Beijing Normal University and other universities have also evaluated the series of books from their respective perspectives, and explained the promotion of society The era of the core values ​​of doctrine. Peng Ping, a teacher of the School of English of our school, made a speech on behalf of Cong Shu, shared the experience and feelings of the translation work, indicating that the translation should pay attention to the communication strategy, and fully consider the social background of China and the abroad. The characteristics of Chinese culture must also consider the obstacles of understanding of English readers. The author of the Book of Books, the teacher of the Value and Cultural Research Center of Beijing Normal University, the heads of the Renmin University of China, the publishing house and other departments, the heads of the party's party office, the propaganda department of the party committee, the scientific research department and other departments, the translators of the book, the translators, and the teacher representatives attended the participation. forum.

(Reporter Zhang Wenchao)